HELEMI - Lapuan historiallinen tietokanta

12.7.2013

Lapuan murteen sanasto – F

Sanaston pohjana on käytetty erillisen luvan perusteella teosta Johannytoki Lapuan murteella. Lapuan murteen sanakirja. Toim. Kaarina ToijanniemiLapua-Seura ry 1998.

A   E   F   H   I   J   K   L   M   N   O   P   R   S   T   U   V   Y   Ä   Ö

 

FAARI

vaari, yleensä vanha mies, isoisä

FANEERI

vaneeri (ruotsin faner)

FANKATA

taivuttaa tahtoonsa

FANKI

vanki (ruotsin fange)

FANKKU

panta, nahkapidike, suksiside, ripustinnauha, raksi

FAPIAANI

vilkas, eläväinen, omaperäinen ihminen
Se on eri fapiaani.

FATI

vati (ruotsin fat)

FATITAUTINEN

nuukuuttaan aliravittu

FIILATA

viilata (ruotsin fil)

FIILI

viili (ruotsin filmjölk)

FIILIPUNKKI

viiliastia

FIILU, KIIVU

viilu (ruotsin skiva)

FIINI

hieno (ruotsin fin)

FIIRATA

osoittaa mielisairauden merkkejä
Sitä fiiraa.

FINKERPORI

sormustin (ruotsin fingerborg)
Sitä nyt ei ollu kun finkerporillinen.

FINTELISKA

vengerkka, sottiisi, jenkka

FINTUPPI

ummikkosuomalainen

FISKAALI

virkamies

FIULI

viulu, vanhan murteen muoto

FLAATTI, MENNÄ FLAATIKSI

yllättyä, hämmentyä, huumaantua (ruotsin flat)

FLAISKOTTAA

juosta raskaasti koko jalkapohjalla

FLAISKET

läiske, raskas juoksu, kavionkapse
Se oli yhtä kavionflaisketta.

FLAJAHTAA

läimähtää, läjähtää

FLAJAHUTTAA

läimäyttää, läjäyttää

FLANKKU

lankku (ruotsin planka)

FLASKATA

nolata, läimäyttää
Katto, jotten flaskaa muatohos: Katso, etten anna turpiisi.

FLATAANEN, FLATAHYRRY, FLATAPASKA

olematon, typerä

FLATAATA

höpöttää, puhua olemattomia

FLETKOOKSIS

väsyksissä, raukea

FLETKU

kuorittu maito, kurri

FLIKKA

tyttö (ruotsin flicka)

FLINKKI

sievä, soma (ruotsin flink)

FLINTALLANSA

lintallaan
Olla flintallansa: keimailla

FLINTATA

lyödä, läimäyttää

FLINTTA

lättänä

FLINTTAPOKKA

lättäjalka, linttaan astuja

FLINTUROORA

luiskahdella liukkaalla pinnalla, tehdä jalkaliikkeitä, kävellä horjuvasti

FLOORI

lantakouru

FLOOSATA

sataa kaatamalla, käyttää runsaasti vettä

FLOSAATA

lätistä, lotista

FLOSAHUTTAA

läikäyttää

FLOSAHTAA

läikähtää, lorahtaa

FLOSSIKKO

loskakeli

FLUNTTUSUSSU

huolimattomasti pukeutunut

FLUTKU

lutka

FLUTKUTTAA

purskuttaa, litkuttaa

FLÄISKET

läike, läiske

FLÄISKYTTÄÄ

läikyttää

FLÄISKYÄ

läikkyä

FLÄISKÄHTÄÄ

läikähtää

FLÄISKÄHYTTÄÄ

läikäyttää

FLÄNKYTTÄÄ

sanoa vastaan, sanailla, inttää

FLÄNYYTTÄÄ

läikyttää nestettä astiassa

FLÄNÄHYTTÄÄ

läikäyttää

FLÄNÄHTÄÄ

läikähtää

FLÄNÄÄTÄ

läikkyä

FLÄSKI

läski, silava (ruotsin fläsk)

FLÄSYYTTÄÄ

läikytellä nestettä astiassa

FLÄSÄHTÄÄ

läikähtää maahan

FLÄSÄHYTTÄÄ

läikäyttää maahan

FLÄSÄÄTÄ

läikkyä, puhua pehmeitä

FLÄTKIÄ

hakata, läimäytellä

FLÄTKÄÄSTÄ

läimäyttää

FLÄÄSÄTÄ

puhua suulaasti

FOORATA

vuorata rakennusta

FOORILAURAT

vuorilaudat

FORMU

vuoka, muotti (ruotsin form)

FORTESSA

hortensia

FRAMILLA

näkösällä, etualalla (ruotsin framme)

FRII

vapaa (ruotsin fri)

FRIILTÄ

vapaasti (ruotsin fri)

FRIIKYYTILLÄ

kuljetettuna, kyyditettynä

FRIIATA

rakastella, seurustella (ruotsin fria)

FRISKATA

raikastaa (ruotsin frisk)
Friskaa päätä ja niskaa ja teköö syrämmellekkin hyvää.

FRISKAANTUA

parantua, raikastua (ruotsin frisk)

FRISKI

raikas, vahva, voimakas, terve

FROUVA

rouva (ruotsin fru)

FRÄKÄTÄ

askarrella

FUARATA

vuorata vaatetta (ruotsin fodra)

FUARI

vuorikangas

FUNTEERATA

tuumia, miettiä, ajatella (ruotsin fundera)

FUSKATA, PELATA FUSKUA

kieroilla pelissä (ruotsin fusk)

FYLLIT

täytteet (ruotsin fylla)

FYRRY

hyrrä

FYRRYKYRÖÖ

Vähäkyrö

FYRSKÖTES

ryske

FYRSKÖTTÄÄ

ryskyttää

FÄLLYT

vällyt (ruotsin fälla)
Min’en hualiisi susta, vaikk’olsimma kaharen mailmas eikä olsi kun yhyret fällyt.

FÄLTTI

aura

FÄLTTÖÖS

kynnös

FÄLTÄTÄ

kyntää, aurata

FÄMMÄTÄ

väittää, inttää

FÄRI

väri (ruotsin färg)

FÄRIÄTÄ

värjätä

FÄRIÄRI

värjääjä, värjäri, omintakeinen ihminen
Se on eri färiäri.

FÄSTI

västi, miehen körttipuku, körttipuvun takki

FÖLIY, OLLA FÖLIYS

olla mukana (ruotsin följa)

FÄLIÄTÄ

seurata mukana (ruotsin följa)

FÖRMYNTÄRI

(vanhassa murteessa): esimies (vanhan ruotsin förmyndare)

FÖRSKOTTI

ennakko (ruotsin förskott)

FÖÖRÄTÄ

kuljettaa, saattaa, viedä, ajaa (ruotsin föra)

Julkaisuhistoria:

30.6.2013   Nykyinen versio   AdminMuseo

Kommentit

Kommentointi on mahdollista vain kirjautuneelle käyttäjälle.
Auta meitä tunnistamaan tunnistamaton

Kuva: Pohjoismaisen Pyhäkoulukokouksen osanottajia Lapuan enkelipatsaalla v. 1947

Logot